 |
图片资讯 |
 |
|
学美联英语，送金秋九 |
8月19日 互联神州学员 |
学英语 到美联 |
|
|
翻译技巧：Slow不能千篇一律的翻译为“慢”
字体： 大 中 小 发布时间：
2006-11-14
点击次数：
1174 加入收藏
资讯关键字：
翻译技巧：Slow不能千篇一律的翻译为“慢”语言培训|英语培训|商务英语|英语翻译|翻译技巧
|
|
<P style="TEXT-INDENT: 2em">今天来说说slow这个词，slow的基本含义是“慢”，但在不同的语境中，要根据上下文的意思来进行翻译，不能千篇一律的译成一个“慢”字。举几个例子供大家参考： </P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=300 align=left border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><IFRAME marginWidth=0 marginHeight=0 src="http://adsview.qq.com/adsview?c=edu&l=Edu_C_Pic1&log=off" frameBorder=0 width=300 scrolling=no height=250></IFRAME></TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#999999>
<TABLE id=PicInPic cellSpacing=1 cellPadding=1 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15269&url=http://28.com/lz.htm?comeid=8015" target=_blank><FONT color=red>中国未来十年赚钱行业</FONT></A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text1&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15272&url=http://ht.28.com/yb/sheke/weburl.php?id=3444" target=_blank>08运动服装经销大揭密</A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text2&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15270&url=http://www.xinxinheng.com/tongfengw/" target=_blank>痛风病患者—康复之路</A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text3&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15273&url=http://666.89178.com/index_qq_news_right_1.htm" target=_blank>07小本创业赚钱好项目</A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text4&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15271&url=http://ht.28.com/yb/sheke/weburl.php?id=3443" target=_blank>开店赠1 万元现货铺底</A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text5&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15274&url=http://666.sooe.cn/?=qqhzhz2" target=_blank><FONT color=red>18岁少女如何成为总裁</FONT></A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text6&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">原文：He is a slow student. </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">译文：他是一个动作很慢的学生。 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">辨析：slow有“需要很长时间”的意思，由此引申出“困难”等别的含义，如： </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">He is slow of understanding. 他理解力较差。 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">He is so slow that I have to explain everything several times. 他太迟钝，什么事我都得解释好几遍。 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">所以原句应译为：他学习比较困难（指理解和反应慢）。 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">注意下列句子的译法： </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">1、Be slow to promise but quick to practice. </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">不要轻易许诺，但一旦许诺要尽快实践。 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">2、Business was rather slow last month. </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">上个月生意不太景气。 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">3、He is slow at speech with women yet. </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">他跟女人说话时还是有点笨嘴拙舌。 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">有的词典将Slow and steady wins the race. 译成“慢而稳者胜”。其实这里slow并非指“慢”，而是强调“不慌张”、“沉着”，所以应译为“沉着稳健者胜”。 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">翻译时要考虑不同的搭配在汉语中有不同的习惯说法，如：slow season淡季，slow time（与夏季时间相对的）标准时间，a slow starter（拳击中）开始采取守势而后猛攻的选手，The book is rather slow。这本书很乏味（不精彩）。顺便提一下，go slow中的slow是副词，除了表示"慢慢地走"，还可表示“不慌”、“小心”、“怠工”、“偷懒”等意思，例如： </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">You'd better go slow in reaching a conclusion. </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">你最好不要急于下结论。 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">反过来，虽然多数情况下“慢”可译为slow(ly)，但也有例外，如“慢性病”是chronic disease，（学校中的）“慢班”是adjustment class，“慢（邮）件”是regular freight。 </P> |
|
|
