 |
图片资讯 |
 |
|
学美联英语，送金秋九 |
8月19日 互联神州学员 |
学英语 到美联 |
|
|
职务中“总”字的译法
字体： 大 中 小 发布时间：
2006-11-14
点击次数：
1197 加入收藏
资讯关键字：
职务中“总”字的译法语言培训|英语培训|商务英语|英语翻译
|
|
<P style="TEXT-INDENT: 2em">职务中经常会出现“总”这个字，比如，总经理、总设计师、总编等，汉语中一个“总”字就解决了问题，但在英文中可没那么简单，在表达不同的“总”职务时，这个“总”字对应的英文也会有所不同，以下三组例子供读者参考。 </P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=300 align=left border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><IFRAME marginWidth=0 marginHeight=0 src="http://adsview.qq.com/adsview?c=edu&l=Edu_C_Pic1&log=off" frameBorder=0 width=300 scrolling=no height=250></IFRAME></TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#999999>
<TABLE id=PicInPic cellSpacing=1 cellPadding=1 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15269&url=http://28.com/lz.htm?comeid=8015" target=_blank><FONT color=red>中国未来十年赚钱行业</FONT></A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text1&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15272&url=http://ht.28.com/yb/sheke/weburl.php?id=3444" target=_blank>08运动服装经销大揭密</A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text2&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15270&url=http://www.xinxinheng.com/tongfengw/" target=_blank>痛风病患者—康复之路</A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text3&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15273&url=http://666.89178.com/index_qq_news_right_1.htm" target=_blank>07小本创业赚钱好项目</A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text4&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15271&url=http://ht.28.com/yb/sheke/weburl.php?id=3443" target=_blank>开店赠1 万元现货铺底</A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text5&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD bgColor=#ffffff>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=#999999>·</FONT></TD>
<TD><!--tencent advertisement code begin-->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle height=20><A href="http://adsclick.qq.com/adsclick?oid=15274&url=http://666.sooe.cn/?=qqhzhz2" target=_blank><FONT color=red>18岁少女如何成为总裁</FONT></A> <!--<script src="http://adsview.qq.com/adsview?c=news&l=News_C_PIC_Text6&log=off "></script>--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--tencent advertisement code end--></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><STRONG>1、用chief或-in-chief </STRONG></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Chief Accountant 总会计师 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Chief Architect 总建筑师 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Chief Designer 总设计师 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Chief Editor；Editor-in-Chief 总编辑 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Chief Engineer；Engineer-in-Chief 总工程师 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Chief of General Affairs 总务主任 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Chief of the General Staff 总参谋长 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Commander-in-Chief 总司令 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><STRONG>2、用general或-general </STRONG></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">General Accountant 总会计师 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">General Agent 总代理商 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">General Consul 总领事 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">General Designer 总设计师 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">General Dispatch Officer 总调度员 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">General Manager 总经理 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">General Secretary；Secretary-General 总书记；总干事 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">General Store Supervisor 总务管理员 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Auditor-General 总稽查 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Consul-General 总领事 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Director-General 总干事 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><STRONG>3、用专门的词来表示 </STRONG></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Chairman；President 总裁 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Controller 总监；总管 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Dean of General Affairs 总务长 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Governor 总督 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Head Clerk 总管（商家） </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">President 总统 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Prime Minister；Premier 总理 </P> |
|
|
