 |
图片资讯 |
 |
|
学美联英语，送金秋九 |
8月19日 互联神州学员 |
学英语 到美联 |
|
|
大学毕业生看到自己的优势(与研究生相比)
字体： 大 中 小 发布时间：
2007-12-05
点击次数：
467 加入收藏
资讯关键字：
大学毕业生看到自己的优势(与研究生相比)大学毕业生看到自己的优势(与研究生相比)
|
Grad students see their advantages dip
<大学毕业生看到自己的优势>(与研究生相比)
Whether because they did not feel they learned enough or because what they did learn did not help them find a job, more than half of the respondents to a newspaper survey said their postgraduate（研究生） studies were not as rewarding（ 有益的,有所得的,有报酬的） as they had expected.
<是否因为他们不觉得自己学的不够，还是因为他们所做的学习没有帮助他们找到工作，超过一半的受访称，他们读研究生没有得到预期的回报。>
According to the results of the survey, 52.9 percent of the 7,730 respondents, which included 4,865 graduate students or alumni, said it was not worthwhile（值得(做)的） to pursue（追求） a postgraduate degree, the China Youth Daily reported Monday.
<中国青年报星期一的调查结果显示， 7730受访者中的52.9 ％ ，其中包括4865研究生或校友说，追求一个研究生学位是不值得，。>
Of the alumni respondents, 35.6 percent said they regretted their postgraduate experience because what they had learned was not worth the time and money invested（投资,花费,授与）.
<该校友受访者中， 35.6 ％的人说他们后悔自己的研究生经历，因为他们所学到的是不值得用时间和金钱投资的。>
"Sometimes I 'm not sure what I achieved during my two years of postgraduate study, " a respondent named Zheng Yingying was quoted by the paper as saying.
< "有时我不知道在我两年的研究生学习中我有什么成就， "答辩命名郑莺莺说>
"During the first year I had to earn enough credit(n. 信用,荣誉,贷款,学分;v. 归功于,赞颂,信任) hours, and in the second year I had many interviews with potential employers. "
< "期间的第一年，我已赚取足够学分，并在第二年，我也有很多访谈潜在雇主 " 。>
Meanwhile, 39.2 percent of the respondents said they felt "confused and empty " during their graduate studies, 27.1 percent said they felt nervous and 28.5 percent felt disappointed.
<同时， 39.2 ％的受访者表示，他们感到 "困惑和空洞 "期间研究生， 27.1 ％的人表示他们感到紧张和28.5 ％ ，感到失望。>
A senior(a. 年长的,高级的,资深的) university student named Li Tong said she had recently turned down a postgraduate recommendation ( 推荐,介绍)from her university in Wuhan, Hubei Province.
<一位资深大学生名叫李彤说，她最近曾拒绝过研究生推荐>
"I am fed up with(受够了…) my life of reading books for pleasure while professors teach on the stage, " Li said. "For me, graduate studies are like wasting another two years of my youth. "
< "我厌倦了以读书为乐趣而教授在讲台上的生活， "李说。 "对我来说，读研究生就象是浪费了我两年时间 " 。>
And while 45.2 percent said they had undertaken （接手,从事）postgraduate studies in the hope of finding a better job, postgraduates ' chances of finding a job seem to be declining（下降的,衰落的） relative to students with bachelor 's degrees.
<而45.2 ％的人表示，他们已着手研究生，希望找到一个更好的工作，研究生的机会，找到一份工作的机会与学士学位相比似乎是相对下降了。>
The situation is apparently reflected（反射的,得自他人的） in the slower rate of increase of the number of people signing up to take the postgraduate exam this year.
<这种情况显然反映在近年报名参加研究生考试人数较慢的速度增加上。
In January, 1.28 million people applied to take the national postgraduate qualification exam, only 7,000 more than last year. Last year 's figure was up 9 percent over 2005.
< 1月份， 1.28万人报名参加全国研究生的资格考试中，只较去年增加7000人，比去年的数字上升了9个百分点2005年。>
The annual growth rate averaged 20 percent from 2001 to 2006, or more than 170,000 entrants each year. College enrollment figures exploded six years ago.
<从2001年至2006年，年增长率平均为百分之二十，涨幅超过170,000人每年 .六年前高校招生数字爆炸。>
Nearly 4.13 million students graduated from Chinese mainland 's universities last year, compared with 1.15 million in 2001, and many undergraduates have continued their studies in the hope of getting a leg up on the competition in the job market.
From 2001 to 2004, postgraduate enrollments rose from 110,000 to 330,000.
Still, 54.6 percent of the respondents to the survey said choosing between postgraduate studies and immediate employment was a matter of individual choice rather than necessity.
<还有54.6 ％的受访者说，选择研究生和即时就业是一件个人选择，而不是必需品。>
|
|
|
